1
00:00:56,488 --> 00:00:59,022
HET VLIEGTUIG! HET VLIEGTUIG!
2
00:01:27,686 --> 00:01:30,198
Tatoeage, wat is er mis?
3
00:01:30,222 --> 00:01:32,500
Het is niets,
BAAS. HET IS NIETS.
4
00:01:32,524 --> 00:01:35,403
Het komt wel goed met mij. Ik heb het gewoon
OM HET LANGZAAM EN GEMAKKELIJK TE DOEN.
5
00:01:35,427 --> 00:01:38,106
Maar je loopt
ALS EEN MAN VAN 90 JAAR.
6
00:01:38,130 --> 00:01:40,641
Het is waar, dat.
7
00:01:40,665 --> 00:01:43,978
Nou, leeftijd "CREEP-UPS" AAN
JE VOORDAT je het weet.
8
00:01:44,002 --> 00:01:47,048
OP EEN DAG BEN JE JONG
EN GEZOND EN STERK,
9
00:01:47,072 --> 00:01:49,117
EN DE VOLGENDE, HIER
IS DE SCHOMMELSTOEL
10
00:01:49,141 --> 00:01:50,618
NAAR JOU STAREN.
11
00:01:50,642 --> 00:01:53,654
Oké, tattoo. WAT IS
AL DAT GESPREK OVER OUDERDOM?
12
00:01:53,678 --> 00:01:54,889
WAT IS HET?
13
00:01:54,913 --> 00:01:57,625
HET IS NIET ALLEEN PRATEN, BAAS: KIJK.
14
00:01:57,649 --> 00:01:59,260
WAT?
15
00:01:59,284 --> 00:02:01,351
KIJK, BAAS!
16
00:02:07,092 --> 00:02:09,270
EEN GRIJS HAAR?
17
00:02:09,294 --> 00:02:11,772
MIJN EERSTE. IK VIND HET HIER.
18
00:02:11,796 --> 00:02:15,009
ECHT? Nou ja, tenzij jij
ZIJN VERSCHULDIGD IN HET OUDERENHUIS
19
00:02:15,033 --> 00:02:18,067
IN DE VOLGENDE PAAR MINUTEN, I
Stel voor dat we onze gasten begroeten?
20
00:02:19,138 --> 00:02:20,737
OOH.
21
00:03:00,312 --> 00:03:03,324
GLIMLACH, IEDEREEN! GLIMLACH!
22
00:03:04,550 --> 00:03:07,684
♪♪
23
00:03:13,625 --> 00:03:17,205
AH, Juffrouw ESTHER BOLLING
EN Juffrouw SALLY GLOVER,
24
00:03:17,229 --> 00:03:19,374
HELEMAAL VAN
TERRE HAUTE, INDIANA.
25
00:03:19,398 --> 00:03:21,809
WAT IS HUN FANTASIE, BAAS?
26
00:03:21,833 --> 00:03:24,078
EEN GEDEELDE DOOR MILJOENEN
DE WERELD OVER, TATTOO.
27
00:03:24,102 --> 00:03:27,081
DE TWEE JONGE DAMES WENSEN
OM TE GAAN WINKELEN.
28
00:03:27,105 --> 00:03:28,516
IEDEREEN KAN DAT DOEN.
29
00:03:28,540 --> 00:03:32,053
ECHT? MET EEN HALF MILJOEN
DOLLARS OM TE VERSPILLEN?
30
00:03:32,077 --> 00:03:34,755
- EEN HALF MILJOEN DOLLAR?
- JA.
31
00:03:34,779 --> 00:03:37,758
MAAR, BAAS. WAAR ZIJN ZE
KRIJG JE DAT SOORT GELD?
32
00:03:37,782 --> 00:03:40,995
VAN HET ZEEPBEDRIJF, WELKE
SPONSORDE DE BESTEDINGSPREE.
33
00:03:41,019 --> 00:03:44,299
EEN HALF MILJOEN DOLLAR
TE BESTEDEN ZOALS U WENST?
34
00:03:44,323 --> 00:03:45,333
EEN FANTASIE.
35
00:03:45,357 --> 00:03:48,436
AH, MAAR WAT
PRIJS, MIJN VRIEND?
36
00:03:48,460 --> 00:03:51,994
DE KOSTEN KUNNEN HEEL DAAR ZIJN.
37
00:03:58,303 --> 00:03:59,947
Hij ziet er nogal bekend uit, baas.
38
00:03:59,971 --> 00:04:01,549
WIE IS HIJ?
39
00:04:01,573 --> 00:04:05,453
Dhr. CHARLES WESLEY, MOGELIJK DE
'S Werelds belangrijkste Jager op Big Game.
40
00:04:05,477 --> 00:04:08,556
EEN AVONTURIER MET
FORMIDABELE CREDENTIALS,
41
00:04:08,580 --> 00:04:11,459
HIJ LEEFT VOOR
SPANNING, VOOR DE JACHT,
42
00:04:11,483 --> 00:04:13,194
MISSCHIEN DE ONBEREKENBARE OPNAME
43
00:04:13,218 --> 00:04:15,096
VAN HET RISICO VAN ZIJN LEVEN EN HET WINNEN.
44
00:04:15,120 --> 00:04:19,334
NU WAARSCHIJNLIJK VERveeld
GEBREK AAN NIEUWE UITDAGINGEN,
45
00:04:19,358 --> 00:04:21,236
HIJ IS NAAR ONS GEKOMEN.
46
00:04:21,260 --> 00:04:24,239
Baas, je gaat niet
LAAT HEM OP HET GROTE SPEL JAGEN
47
00:04:24,263 --> 00:04:26,429
- BEN JIJ OP FANTASY ISLAND?
- JA.
48
00:04:28,066 --> 00:04:30,278
EN NEE.
49
00:04:30,302 --> 00:04:32,079
Misschien moet ik het opnieuw formuleren.
50
00:04:32,103 --> 00:04:34,081
Dhr. WESLEY IS KOMEN
NAAR HET EILAND OP ZOEK
51
00:04:34,105 --> 00:04:36,651
DE GROOTSTE
AVONTUUR VAN ZIJN LEVEN.
52
00:04:36,675 --> 00:04:40,788
- EN DAT IS ZIJN REMEDIE?
- JA. Hij heeft mij gevraagd...
53
00:04:40,812 --> 00:04:43,358
OM DE STEENGROEVE TE KIEZEN...
ZIJN ENIGE BEPALING IS
54
00:04:43,382 --> 00:04:46,894
DAT DE JACHT IS
"OPWINDEND EN GEVAARLIJK."
55
00:04:46,918 --> 00:04:50,331
UH, BAAS, WAT
HEB JE VOOR HEM GEKOZEN?
56
00:04:50,355 --> 00:04:54,669
NATUURLIJK VOLGDE IK
ZIJN INSTRUCTIES, TATTOO.
57
00:04:54,693 --> 00:04:57,538
ZIJN ERVARING ZAL
WEES SPANNENDER...
58
00:04:57,562 --> 00:04:59,996
EN GEVAARLIJK
DAN HIJ OOIT VERGELD had.
59
00:05:04,436 --> 00:05:08,583
MIJN BESTE GASTEN, IK BEN
Dhr. ROARKE, UW GASTHEER.
60
00:05:08,607 --> 00:05:11,073
WELKOM OP FANTASY EILAND.
61
00:05:51,816 --> 00:05:54,161
UH, DIT IS ONZE HOOFD
WINKELWIJK.
62
00:05:54,185 --> 00:05:56,230
ZOALS JE KUNT ZIEN IS HET DAN WEL
HEBBEN ZIJN BEPERKINGEN
63
00:05:56,254 --> 00:05:57,831
OVER HET AANTAL WINKELS.
64
00:05:57,855 --> 00:05:59,800
HET ZAL NIET GEMAKKELIJK ZIJN
OM UW GELD UIT TE GEVEN.
65
00:05:59,824 --> 00:06:02,637
GEEN MANIER. WE ZULLEN HET UITGEVEN
HOUDINI, MAAK je geen zorgen.
66
00:06:02,661 --> 00:06:04,372
ZULLEN WE NIET, SAL? O, JA.
67
00:06:04,396 --> 00:06:07,174
Ehm, je beseft natuurlijk wel,
68
00:06:07,198 --> 00:06:09,277
DAT HET SQUEAKY-CLEAN
ZEEPBEDRIJF
69
00:06:09,301 --> 00:06:11,345
WELKE SPONSOREERDE
DE WEDSTRIJD DIE U HEBT GEWONNEN
70
00:06:11,369 --> 00:06:13,414
UH, BEPAALDE REGELS VASTGESTELD.
71
00:06:13,438 --> 00:06:15,783
IK WEET. WIJ MOETEN BESTEDEN
ALLE BUIT BINNEN 48 UUR.
72
00:06:15,807 --> 00:06:17,084
RECHTS.
73
00:06:17,108 --> 00:06:18,986
EN ALS WE DAT DOEN, KOMEN WE DAT
HOUD ALLES WAT WE GEKOCHT HEBBEN.
74
00:06:19,010 --> 00:06:20,988
- RECHTS.
- EN ALS JE DAT NIET DOET,
75
00:06:21,012 --> 00:06:22,990
JE ZULT MOETEN
BRENG ALLES TERUG.
76
00:06:23,014 --> 00:06:25,426
- RECHTS.
- WAT ANDERS, meneer. ROARKE?
77
00:06:25,450 --> 00:06:29,062
DAT IS TOEGESTAAN
KOOP SLECHTS ÉÉN VAN ELK ITEM.
78
00:06:29,086 --> 00:06:31,499
EEN. MET ANDERE WOORDEN,
ÉÉN SIERADEN,
79
00:06:31,523 --> 00:06:34,067
NIET DE HELE VOORRAAD
VAN EEN JUWELENWINKEL.
80
00:06:34,091 --> 00:06:37,438
EN, UH, MOET U DAT WILLEN
DOE INVESTERING OP KORTE TERMIJN,
81
00:06:37,462 --> 00:06:40,741
DE MAXIMALE JIJ
KAN INVESTEREN IS $ 25.000.
82
00:06:40,765 --> 00:06:43,243
IS DAT ALLES? NIET HELEMAAL.
83
00:06:43,267 --> 00:06:45,746
U MOET EEN EERLIJKE MARKTWAARDE BETALEN
84
00:06:45,770 --> 00:06:47,915
VOOR ALLE GEKOCHTE ITEMS.
85
00:06:47,939 --> 00:06:50,351
DIT IS OM UIT TE SLUITEN, UH,
UW GELD WEGGOOIEN
86
00:06:50,375 --> 00:06:51,852
OP PALTRY ITEMS...
IS DAT DUIDELIJK?
87
00:06:51,876 --> 00:06:53,020
DUIDELIJK. DUIDELIJK.
88
00:06:53,044 --> 00:06:55,255
MIJN BEkwame assistent
HIER ZAL OPTREDEN ALS RECHTER.
89
00:06:55,279 --> 00:06:57,858
HIJ ZAL DAAROM POP
VAN TIJD TOT TIJD BIJ U.
90
00:06:57,882 --> 00:07:00,461
ALLEEN OM TE OBSERVEREN.
91
00:07:00,485 --> 00:07:02,330
O, ik weet het. OM TE ZIEN OF
WIJ SPELEN OF...
92
00:07:02,354 --> 00:07:03,731
O, dat zouden we nooit doen
Doe zoiets,
93
00:07:03,755 --> 00:07:05,566
ECHT, ZOUDEN WIJ,
SAL? Nee, nee. NEE.
94
00:07:05,590 --> 00:07:08,101
Oh, ik ben er zeker van dat je dat niet zou doen.
95
00:07:08,125 --> 00:07:11,405
NEE! EH, ELKE ZAK
96
00:07:11,429 --> 00:07:16,811
BEVAT $250.000, CONTANT GELD.
97
00:07:16,835 --> 00:07:19,802
EN DE WEDSTRIJD BEGINT GOED...
98
00:07:23,074 --> 00:07:24,117
NU.
99
00:07:24,141 --> 00:07:26,053
- VEEL GELUK, DAMES.
- Tot ziens, meneer. ROARKE.
100
00:07:26,077 --> 00:07:27,477
BEDANKT!
101
00:07:29,614 --> 00:07:31,492
GOSH, KIJK HET VAN DAAR.
102
00:07:31,516 --> 00:07:34,417
Wacht even, SALLY. BETER NEMEN
EEN CHEQUE. SLECHTS EEN SNELLE CONTROLE.
103
00:07:36,921 --> 00:07:38,855
Ik ZEG!
104
00:07:41,860 --> 00:07:43,838
OH, WAUW!
105
00:07:43,862 --> 00:07:45,740
Laten we daarmee beginnen
KLEDINGWINKEL DAAR.
106
00:07:45,764 --> 00:07:47,441
HOUD HET. NIET DOEN
VERGEET HET SPELPLAN.
107
00:07:47,465 --> 00:07:49,343
O, dat klopt.
Het spijt me, ESTHER.
108
00:07:49,367 --> 00:07:50,845
WAT IS DE EERSTE
DING OP DE LIJST?
109
00:07:50,869 --> 00:07:54,348
EERST HUREN WE EEN VRACHTWAGEN AAN
DRAAG ALLES DAT WE KOPEN.
110
00:07:54,372 --> 00:07:56,450
VRACHTWAGEN HUUREN? WIJ KOPEN EEN VRACHTWAGEN!
111
00:07:56,474 --> 00:07:58,386
EN EEN CHAUFFEUR DIE MEE GAAT.
112
00:07:58,410 --> 00:08:00,588
WAT ALS DE CHAUFFEUR IS?
NIET TE KOOP?
113
00:08:00,612 --> 00:08:02,712
KOM OP, LATEN WE GAAN. HIJ GAAT.
114
00:08:14,959 --> 00:08:16,704
AH, goedemorgen, meneer. WESLEY.
115
00:08:16,728 --> 00:08:19,640
OCHTEND, Dhr. ROARKE.
116
00:08:19,664 --> 00:08:21,842
Ik hoop dat ik niet stoor
UW ANDERE GASTEN.
117
00:08:21,866 --> 00:08:24,445
MAAR IK WILDE HET
NUL IN MIJN ZICHT
118
00:08:24,469 --> 00:08:26,113
VOORDAT DE JACHT BEGINT. IK ZIE.
119
00:08:26,137 --> 00:08:28,015
ZEER PRUDENTIEK.
120
00:08:28,039 --> 00:08:29,939
EN ZEER NAUWKEURIG.
121
00:08:31,208 --> 00:08:33,554
Nou, ik raad alles
WORDT VERZORGD,
122
00:08:33,578 --> 00:08:35,656
ANDERS DAN JIJ HET VERTELT
IK WAAR IK GA NA.
123
00:08:35,680 --> 00:08:39,393
VERTEL ME, Dhr. WESLEY,
ZOU U OVERWEGEN...
124
00:08:39,417 --> 00:08:43,230
EEN SIBERISCHE TIJGER OM TE ZIJN
EEN WAARDIGE TEGENSTANDER?
125
00:08:43,254 --> 00:08:44,632
JA, dat zou ik doen.
126
00:08:44,656 --> 00:08:47,401
ZE ZIJN GROOT EN SNEL, EN
ZO GEVAARLIJK ALS ZE KOMEN.
127
00:08:47,425 --> 00:08:50,504
GROOT EN SNEL, WAAR. MAAR ZIJN
ZIJN ZE ECHT ZO GEVAARLIJK?
128
00:08:50,528 --> 00:08:54,141
Ik bedoel, het dier moet
KOM DICHT BIJ ZIJN VIJAND
129
00:08:54,165 --> 00:08:56,844
OM ZIJN TAANDEN EN KLAUWEN TE GEBRUIKEN.
130
00:08:56,868 --> 00:08:59,680
ECHTER, MET DEZE KLAUW,
131
00:08:59,704 --> 00:09:02,115
U KUNT BEREIKEN
EN SLAAT ZE AAN, UH...
132
00:09:02,139 --> 00:09:03,417
TWEE OF DRIEHONDERD WERELD.
133
00:09:03,441 --> 00:09:06,086
EN WAT IS HET STOPPEN
KRACHT VAN DEZE CARTRIDGE?
134
00:09:06,110 --> 00:09:09,022
EEN VEEL ENERGIE, OF MEER?
135
00:09:09,046 --> 00:09:11,959
GECOMBINEERD MET UW
GEDOONSTREERDE VAARDIGHEDEN,
136
00:09:11,983 --> 00:09:13,828
DE KANSEN TEGEN ELK DIER
137
00:09:13,852 --> 00:09:17,130
Lijk belachelijk
GESTAPELD IN UW GUNST.
138
00:09:17,154 --> 00:09:19,667
WAT KRIJG JE
AT, meneer ROARKE?
139
00:09:19,691 --> 00:09:21,669
Ik heb gegeven...
140
00:09:21,693 --> 00:09:23,793
JE FANTASEERT VEEL
GEDACHTE, Dhr. WESLEY.
141
00:09:25,062 --> 00:09:27,708
EN VOOR EEN STEENGROEVE
DAT WORDT ECHT...
142
00:09:27,732 --> 00:09:30,210
Ik bedoel, echt...
TEST JE VAARDIGHEID.
143
00:09:30,234 --> 00:09:32,613
Als je dat nog steeds wilt.
144
00:09:32,637 --> 00:09:34,570
Ik heb dit gekozen.
145
00:09:36,407 --> 00:09:39,687
ALGEMEEN LIN ZON VAN DE
REPUBLIEK CHONG-TOO.
146
00:09:39,711 --> 00:09:43,624
EEN MAN? JE WILT
IK OM EEN MAN TE JAGEN?
147
00:09:43,648 --> 00:09:47,060
EEN ONGEBRUIKELIJKE MAN, VAN
VEEL REPUTATIES.
148
00:09:47,084 --> 00:09:49,663
ZIJN VELE ONDERSTEUNERS ROEPEN
HEM DE GEORGE WASHINGTON
149
00:09:49,687 --> 00:09:52,332
VAN ZIJN LAND, AN
VERLICHTE BEgunstiger
150
00:09:52,356 --> 00:09:54,034
EN KRACHT VOOR DE TOEKOMST...
151
00:09:54,058 --> 00:09:58,160
NU NOEMEN ZIJN VIJANDEN HEM A
Corrupte en meedogenloze dictator.
152
00:10:00,231 --> 00:10:03,978
Als je mij dat vraagt
DOOD HEM, HET ANTWOORD IS NEE.
153
00:10:04,002 --> 00:10:07,069
Ik wil niet dat je dat doet
DOOD HEM, meneer. WESLEY.
154
00:10:08,840 --> 00:10:11,040
SCHIET HEM GEWOON.
155
00:10:13,945 --> 00:10:16,456
MET DIT.
156
00:10:16,480 --> 00:10:17,892
EEN CAMERA.
157
00:10:17,916 --> 00:10:20,816
HET IS REEDS ONTWORPEN
PAST OP UW GEWEER.
158
00:10:23,588 --> 00:10:26,099
Nou, kom nu, meneer. WESLEY,
WAAROM AARZEL JE?
159
00:10:26,123 --> 00:10:29,069
Je vroeg om A
GEVAARLIJKE JACHT,
160
00:10:29,093 --> 00:10:30,504
WAS JE NIET?
161
00:10:30,528 --> 00:10:35,009
EN ALS ALGEMEEN ZON
VIJANDEN MOETEN GELOOF WORDEN,
162
00:10:35,033 --> 00:10:38,879
HIJ IS HET GEVAARLIJKSTE DIER
163
00:10:38,903 --> 00:10:40,970
IN DE WERELD.
164
00:10:42,840 --> 00:10:45,586
ALS JE DE UITDAGING ACCEPTEERT,
165
00:10:45,610 --> 00:10:47,621
UH, DEZE KAART TOONT
DE WEG NAAR ZIJN VILLA
166
00:10:47,645 --> 00:10:49,289
AAN DE ANDERE KANT VAN HET EILAND.
167
00:10:49,313 --> 00:10:52,693
ER ZIJN SOLDATEN GEPLAATST
RONDOM 24 UUR PER DAG...
168
00:10:52,717 --> 00:10:56,229
GEWAPEND, NATUURLIJK,
MET AUTOMATISCHE WAPENS.
169
00:10:56,253 --> 00:10:58,353
EN BESTELLINGEN HEBBEN
OM TE SCHIETEN OM TE DODEN.
170
00:11:03,527 --> 00:11:06,106
Ik heb erom gevraagd
GEVAARLIJK ZIJN.
171
00:11:06,130 --> 00:11:10,132
- Ja, dat deed je.
- IK ZIEN JE MAANDAGOCHTEND,
Dhr. ROARKE.
172
00:11:16,808 --> 00:11:19,475
Ik hoop het van harte, meneer. WESLEY.
173
00:11:31,856 --> 00:11:34,534
KLAAR, SALLY? Ik heb nog nooit
BEN KLAAR geweest, ESTHER.
174
00:11:34,558 --> 00:11:36,225
GOED.
175
00:11:38,796 --> 00:11:41,441
MIJN DUURSTE
ITEM, ZEI JE?
176
00:11:41,465 --> 00:11:42,710
JA.
177
00:11:42,734 --> 00:11:44,712
Nou, ik ben bang, dames,
JE HEBT ME GEVANGEN
178
00:11:44,736 --> 00:11:46,513
MET MIJN INVENTARIS
eerder uitgeput,
179
00:11:46,537 --> 00:11:51,418
Maar ik heb er wel één
BUITENGEWONE KETTING.
180
00:11:51,442 --> 00:11:53,821
HET MEEST PERFECT
GESNEDEN DIAMANTEN...
181
00:11:53,845 --> 00:11:55,344
IN PLATINUM GEPLAATST.
182
00:11:57,081 --> 00:11:59,893
- WIJ NEMEN HET.
- Maar dat deed je niet
VRAAG ZELFS HOEVEEL.
183
00:11:59,917 --> 00:12:02,496
Oké, hoeveel?
184
00:12:02,520 --> 00:12:04,765
$ 40.000.
185
00:12:04,789 --> 00:12:06,634
- Ze neemt het.
- OH, ESTHER.
186
00:12:06,658 --> 00:12:08,401
Ik wilde dat je het kreeg.
187
00:12:08,425 --> 00:12:10,403
Maar het zal je prachtig staan.
188
00:12:10,427 --> 00:12:12,506
O, ESTHER, IK STA DAN AAN!
189
00:12:12,530 --> 00:12:14,441
OKÉ. GEWOON IN DE
BELANGEN VAN TIJD.
190
00:12:14,465 --> 00:12:17,266
MAAR NA DE WEDSTRIJD, I
WIL DAT JE HET VOOR HOUDT.
191
00:12:18,602 --> 00:12:20,347
Weet je wat, ESTHER?
192
00:12:20,371 --> 00:12:22,850
JIJ BENT DE MOOISTE
VRIEND DIE EEN MEISJE OOIT HAD.
193
00:12:22,874 --> 00:12:25,019
HETZELFDE VOOR JOU,
SALLY. Ze zal het aannemen.
194
00:12:31,716 --> 00:12:35,029
WAUW, DAT KUNNEN WE ECHT
GA HIER NAAR DE STAD, SAL.
195
00:12:35,053 --> 00:12:37,297
JA, KIJK DAAR EENS
DURE PRIJSKAARTJES.
196
00:12:37,321 --> 00:12:38,988
KUN JE ZE GELOVEN?
197
00:12:41,525 --> 00:12:44,560
HIJ HEEFT EEN CONTANT GELD
REGISTREER ZO HEET HET SIZZLES!
198
00:12:58,375 --> 00:13:00,453
PARDON. Ik neem dat.
199
00:13:00,477 --> 00:13:02,044
EN DAT OOK.
200
00:13:44,122 --> 00:13:46,188
HMM. TOT ZOVER, ZO GOED.
201
00:14:28,766 --> 00:14:31,278
VOLGENS DE
LAATSTE COMMUNIQUÉ,
202
00:14:31,302 --> 00:14:33,346
ONZE KRACHTEN ZIJN HIER VERZAMELD,
203
00:14:33,370 --> 00:14:34,614
NOG HIER.
204
00:14:34,638 --> 00:14:37,217
HET KAPITAAL MOET
VAL, Excellentie,
205
00:14:37,241 --> 00:14:38,852
BINNEN DE KOMENDE PAAR DAGEN.
206
00:14:38,876 --> 00:14:41,143
DAT BETEKENT: WIJ ZULLEN
BINNENKORT NAAR HUIS.
207
00:14:43,747 --> 00:14:47,049
WAT DENK JE, LI?
Vind je dat leuk?
208
00:14:49,020 --> 00:14:50,563
ALS HET U GRAAG.
209
00:14:50,587 --> 00:14:53,133
DE NIEUWSMENSEN ZIJN NOG STEEDS
WACHTEN OP EEN VERKLARING
210
00:14:53,157 --> 00:14:54,935
BIJ UW TERUGKEER NAAR MACHT.
211
00:14:54,959 --> 00:14:57,604
ALLES OP GOEDE TIJD, KOLONEL.
212
00:14:57,628 --> 00:14:59,628
VERLAAT ONS NU, ALSTUBLIEFT.
213
00:15:34,698 --> 00:15:37,777
JIJ, MIJN KLEINE VRIEND, BENT HET
Ik ga me helpen af te leiden
214
00:15:37,801 --> 00:15:39,880
Die soldaten en hun honden.
215
00:15:39,904 --> 00:15:42,049
HEB GEEN ANGST,
216
00:15:42,073 --> 00:15:44,439
JE BENT VEEL TE SLIM VOOR HEN.
217
00:16:02,927 --> 00:16:04,767
HOI!
218
00:16:05,696 --> 00:16:07,363
PARDON.
219
00:16:59,583 --> 00:17:03,063
O, dankjewel
VEEL, meneer. TATOEËREN.
220
00:17:03,087 --> 00:17:05,265
JE BENT ZO WIJS!
221
00:17:05,289 --> 00:17:07,467
IK ZAL U ADVISEREN
VERDER VANAVOND,
222
00:17:07,491 --> 00:17:09,891
TIJDENS HET DINERTIJD!
223
00:17:23,207 --> 00:17:27,053
TATOEËREN! WAT IS
IS JE HAAR GEBEURD?
224
00:17:27,077 --> 00:17:29,823
Het lijkt erop dat je dat bent
WORDT WIT VAN DE NACHT.
225
00:17:29,847 --> 00:17:31,724
Vind je het leuk, baas?
226
00:17:31,748 --> 00:17:33,293
Nou, eh...
227
00:17:33,317 --> 00:17:35,295
HET IS DEEL VAN MIJN NIEUWE BEELD.
228
00:17:35,319 --> 00:17:37,730
DE RIJPE MAN IS BINNEN.
229
00:17:37,754 --> 00:17:40,200
MEISJES VERTROUWEN EEN MAN
DIE ERVAREN UITZIET,
230
00:17:40,224 --> 00:17:42,002
EN EEN GRIJS
HAAR ZOU HET NIET DOEN.
231
00:17:42,026 --> 00:17:44,592
IK ZIE.
232
00:17:48,132 --> 00:17:51,044
BAAS, VERTROUW ME. IT
WERKT ALS EEN CHARME.
233
00:17:51,068 --> 00:17:52,500
PARDON.
234
00:17:55,639 --> 00:17:59,219
AH, MIJN BESTE. Ik ben geweest
EEN ENKELE RIJPE GEDACHTE GEVEN
235
00:17:59,243 --> 00:18:00,620
VOOR UW PROBLEEM.
236
00:18:00,644 --> 00:18:05,125
WAAROM GAAN WE NIET BESPREKEN
HET IS DICHTBIJ DE LAGUNE, HMM?
237
00:18:05,149 --> 00:18:06,949
GA WEG VAN MIJ.
238
00:18:08,685 --> 00:18:10,552
JIJ VUILE OUDE MAN.
239
00:18:15,459 --> 00:18:17,359
WIN WAT, VERLIES WAT.
240
00:18:21,966 --> 00:18:24,277
WIJ WILLEN 25.000 dollar waard kopen
241
00:18:24,301 --> 00:18:25,745
VAN UW MEEST WAARDELOZE VOORRAAD.
242
00:18:25,769 --> 00:18:28,581
MAAR AL MIJN KLANTEN
KOM HIER OM GELD TE VERDIENEN.
243
00:18:28,605 --> 00:18:31,084
TRI-CONTINENTAAL
OLIE KON GEEN OLIE VINDEN
244
00:18:31,108 --> 00:18:33,720
IN HET HAAR VAN RUDOLPH VALENTINO.
245
00:18:33,744 --> 00:18:35,788
GEWELDIG! DAT KLINKT GEWELDIG!
246
00:18:35,812 --> 00:18:37,257
LAATSTE KANS, Dhr. DOW.
247
00:18:37,281 --> 00:18:39,893
WIL JE OF WIL JE NIET VERKOPEN
Amerikaanse tri-continentale olieaandelen?
248
00:18:41,385 --> 00:18:44,052
Nou ja, van de klant
ALTIJD JUIST.
249
00:18:51,428 --> 00:18:55,475
WAUW! DIT IS ECHT,
EERLIJK TOT GOEDHEID...
250
00:18:55,499 --> 00:18:58,333
HET KRISTAL VAN MILJONAIR!
251
00:19:02,139 --> 00:19:04,684
HOE DOEN WE HET OP TIJD, SAL?
252
00:19:04,708 --> 00:19:06,619
WIE ZORGT ER OM
TIJD? GEWOON BESTEDEN.
253
00:19:09,346 --> 00:19:12,525
GAAN WIJ OOK
SNEL VOOR JOU, TATTOO?
254
00:19:12,549 --> 00:19:15,683
Ja, wij willen jouw niet
CALCULATOR OM UIT TE BRANDEN.
255
00:19:16,853 --> 00:19:19,332
WIJ KUNNEN ALTIJD EEN NIEUWE VOOR HEM KOPEN.
256
00:19:19,356 --> 00:19:22,369
EEN? WIJ KOPEN EEN CARLOAD VOOR HEM!
257
00:19:42,712 --> 00:19:46,359
Het is je bijna gelukt
IN UW MISSIE, Dhr. WESLEY.
258
00:19:46,383 --> 00:19:49,329
KENT JE MIJ? VAN DE
IDENTIFICATIE IN UW PORTEFEUILLE.
259
00:19:49,353 --> 00:19:51,898
WIE BETAALDE JE OM MIJ TE VERMOORDEN?
260
00:19:51,922 --> 00:19:54,667
JOU VERMOORDEN?
261
00:19:54,691 --> 00:19:56,602
Ik ben bang dat dat zo is
Vreselijk moeilijk om te doen.
262
00:19:56,626 --> 00:19:58,771
Ik had alleen een camerapistool.
263
00:19:58,795 --> 00:20:00,340
DIT IS JE GEWEER.
264
00:20:00,364 --> 00:20:02,064
JA.
265
00:20:06,270 --> 00:20:08,548
Ik begrijp het niet.
266
00:20:08,572 --> 00:20:10,750
IEMAND MOET HET GELADEN HEBBEN.
267
00:20:10,774 --> 00:20:12,819
O, KOM NU.
268
00:20:12,843 --> 00:20:14,487
WAAR IS DAN DE CAMERA?
269
00:20:14,511 --> 00:20:16,823
Ik vertel het je, ik alleen
Had een camerapistool.
270
00:20:16,847 --> 00:20:18,825
Helaas,
ER IS GEEN BEWIJS
271
00:20:18,849 --> 00:20:21,061
OM UW CONTENTIE TE ONDERSTEUNEN
DIE JE MET JE HEBT GEBRACHT
272
00:20:21,085 --> 00:20:23,997
ALLEEN EEN CAMERA-GUN.
273
00:20:24,021 --> 00:20:27,600
WAAR MIJ ACHTERLAAT
MAAR ÉÉN ALTERNATIEF:
274
00:20:27,624 --> 00:20:30,692
MORGEN BIJ DAGERAAD,
U zult worden geëxecuteerd.
275
00:20:37,301 --> 00:20:39,612
DE NIEUWSMENSEN HEBBEN VAN GEHOORD
DE POGING VAN MIDDEN,
276
00:20:39,636 --> 00:20:41,669
UW EXCELLENTIE.
277
00:20:44,475 --> 00:20:45,940
IK ZIE.
278
00:20:47,511 --> 00:20:50,023
WETEN ZE DAT HIJ AMERIKAANS IS?
279
00:20:50,047 --> 00:20:51,924
Ze komen er snel genoeg achter.
280
00:20:51,948 --> 00:20:55,728
DE SITUATIE MOET ZIJN
BEHANDELD MET DELICAAT.
281
00:20:55,752 --> 00:20:57,597
HET ZOU NIET GOED ZIJN
PUBLIEKE RELATIES
282
00:20:57,621 --> 00:21:01,067
VOOR MIJ OM EEN AMERIKAANS OP TE SCHIETEN
DE RAND VAN MIJN TERUGKEER NAAR DE MACHT.
283
00:21:01,091 --> 00:21:05,494
IN DE POLITIEK... BEELD
IS ALLES.
284
00:21:06,663 --> 00:21:08,841
Bent u het er niet mee eens, meneer? WESLEY?
285
00:21:08,865 --> 00:21:13,079
Dat doe ik, als het mij zal HOUDEN
WEG VAN EEN VUURPELOEG.
286
00:21:13,103 --> 00:21:14,814
VERTEL HET NIEUWS MENSEN...
287
00:21:14,838 --> 00:21:17,884
Ze kunnen hem morgen ondervragen
TIJDENS EEN 12.00 uur PERSCONFERENTIE.
288
00:21:17,908 --> 00:21:20,853
Ze kunnen het zelf zien
DAT HIJ NIET MIST BEHANDELD IS,
289
00:21:20,877 --> 00:21:23,589
EN ZAL EEN BEURS ONTVANGEN
PROEF EENS MIJN REGIME
290
00:21:23,613 --> 00:21:26,493
- IS HERVESTIGD.
- JA, Excellentie.
291
00:21:26,517 --> 00:21:28,683
WIJS BEHANDELD.
292
00:21:33,057 --> 00:21:35,835
EEN FIJNE MAN, KOLONEL CHANG.
293
00:21:35,859 --> 00:21:39,406
VEEL IDEALISTISCH DAN
Dat oude, door de strijd getekende gezicht
294
00:21:39,430 --> 00:21:41,374
KAN SUGGEN.
295
00:21:41,398 --> 00:21:44,177
ZOVEEL, DAT BEN IK NIET
KAN HET HEM ALTIJD VERTELLEN
296
00:21:44,201 --> 00:21:46,379
DE HELE WAARHEID...
297
00:21:46,403 --> 00:21:48,214
MAAR NU.
298
00:21:48,238 --> 00:21:52,040
ZOALS IK ZEGDE,
Bij zonsopgang wordt je neergeschoten.
299
00:22:00,217 --> 00:22:03,563
Weet je, ESTHER,
DIT IS MIJN IDEE VAN PLEZIER.
300
00:22:03,587 --> 00:22:06,866
IETS WAT IK DROOMDE
OVER MIJN LEVEN.
301
00:22:06,890 --> 00:22:09,702
DEED JE? IK BEN GEBOREN
OM GELD UIT TE GEVEN.
302
00:22:09,726 --> 00:22:12,972
EN BESTEED EN BESTEED EN BESTEED!
303
00:22:12,996 --> 00:22:14,441
DOEI! HARTELIJK DANK!
304
00:22:17,134 --> 00:22:19,167
TOT ZIENS! KOM OP, MIKE!
305
00:22:32,483 --> 00:22:34,094
Weet je wat, ESTHER? WAT?
306
00:22:34,118 --> 00:22:37,130
DIT IS NET ALS KERSTMIS
OCHTEND ZONDER ALLE SNEEUW.
307
00:22:37,154 --> 00:22:38,298
JA.
308
00:22:38,322 --> 00:22:40,233
Ik kan niet wachten tot
DE JONGENS TERUG NAAR HUIS
309
00:22:40,257 --> 00:22:42,868
ZIE ONS MET EEN HALF MILJOEN
DOLLARS AAN GOEDEREN.
310
00:22:42,892 --> 00:22:45,472
JA. JE HOUDT VAN DIT
ZWARTE JURK, SAL?
311
00:22:45,496 --> 00:22:48,007
NIET ECHT. JA,
Het is nogal plakkerig.
312
00:22:48,031 --> 00:22:49,442
IK ZAL HET NEMEN!
313
00:22:49,466 --> 00:22:50,910
ZIT JE GRAAG NOG STIL?
314
00:22:50,934 --> 00:22:52,745
Een beetje arrogant, nietwaar?
315
00:22:52,769 --> 00:22:56,216
Ter informatie, Dhr. HUDSON
IS NIET IN DE GEWOONTE
316
00:22:56,240 --> 00:22:57,517
VAN HET MAKEN VAN HUISBESPREKINGEN.
317
00:22:57,541 --> 00:23:01,053
Ter info, HIJ IS WANNEER HIJ
KRIJGT ER EEN VERGOEDING VAN $ 1.000 VOOR.
318
00:23:09,153 --> 00:23:11,231
AH, MR. HUDSON. Ik VERTROUW
Wij bemoeien ons er niet mee
319
00:23:11,255 --> 00:23:13,399
UW ONDERNEMINGEN? WEL, WAAROM NIET?
320
00:23:13,423 --> 00:23:16,002
IEDEREEN ANDERS DOET DAT.
321
00:23:16,026 --> 00:23:19,071
GOEDE MIDDAG, DAMES.
Goedemiddag, meneer. ROARKE.
322
00:23:19,095 --> 00:23:21,341
Nou, dat lijkt het wel
UW WINKELEN
323
00:23:21,365 --> 00:23:23,610
Vordert
HEEL MOOI, nietwaar?
324
00:23:23,634 --> 00:23:26,246
ZACHT ALS ZIJDE. WIJ ZIJN GEWOON GESTOPT
HIER OM ONZE BATTERIJEN OP TE LADEN.
325
00:23:26,270 --> 00:23:28,080
IK OOK. Eh, ja.
326
00:23:28,104 --> 00:23:30,049
Nou, ik ben blij dat je dat gedaan hebt,
327
00:23:30,073 --> 00:23:32,118
OMDAT IK HET HEB
IETS EERDER...
328
00:23:32,142 --> 00:23:34,420
ONGEBRUIKELIJK OM U TE VERTELLEN.
329
00:23:34,444 --> 00:23:36,889
DIT TELEGRAM KOMT AAN
EEN KORTE TIJD GELEDEN.
330
00:23:36,913 --> 00:23:39,925
Het is van de president van de
SQUEAKY-CLEAN ZEEPBEDRIJF,
331
00:23:39,949 --> 00:23:42,195
SPONSORS VAN DE WEDSTRIJD...
332
00:23:42,219 --> 00:23:43,863
HET LIJKT DAT, UH,
333
00:23:43,887 --> 00:23:47,066
MIJN ORIGINELE INTERPRETATIE
VAN DE REGELS IS FOUT.
334
00:23:47,090 --> 00:23:52,872
U ZIET, IN PLAATS VAN UITGAVEN
HET HALF MILJOEN DOLLARS ALS TEAM,
335
00:23:52,896 --> 00:23:56,665
JULLIE TWEE DAMES
ZIJN... CONCURRENTEN.
336
00:23:58,535 --> 00:24:00,380
CONCURRENTEN? CONCURRENTEN?
337
00:24:00,404 --> 00:24:02,448
DAT IS WAT MIJN BAAS ZEI.
338
00:24:02,472 --> 00:24:04,750
Je bedoelt dat we het moeten proberen
EN ELKAAR TE BESTEDEN?
339
00:24:04,774 --> 00:24:06,553
PRECIES.
340
00:24:06,577 --> 00:24:07,484
Maar dat betekent...
341
00:24:07,508 --> 00:24:10,056
HET BETEKENT DAT DE EERSTE
EEN OM AL HAAR GELD UIT TE GEVEN
342
00:24:10,080 --> 00:24:11,580
IS DE WINNAAR, ZIE JE?
343
00:24:12,982 --> 00:24:15,861
EN ALS GEEN VAN JULLIE
BESTEEDT HET VÓÓR DE DEADLINE,
344
00:24:15,885 --> 00:24:17,463
Jullie verliezen allebei!
345
00:24:17,487 --> 00:24:20,833
MAAR, meneer. ROARKE, IK EN SALLY
WAREN VRIENDEN, GEEN CONCURRENTEN.
346
00:24:20,857 --> 00:24:23,603
O, ik begrijp het, mevrouw
BOLLING, IK BEGRIJP HET.
347
00:24:23,627 --> 00:24:25,171
Ik stel daarom voor...
348
00:24:25,195 --> 00:24:26,806
Dat jullie er allebei naar kijken,
349
00:24:26,830 --> 00:24:29,475
NIET ALS CONCURRENTIE...
NEE, NEE, NEE, NEE.
350
00:24:29,499 --> 00:24:32,834
SLECHTS ALS EEN
Aangenaam intermezzo.
351
00:24:35,572 --> 00:24:38,273
Nou, veel succes
Jullie allebei. TATOEËREN.
352
00:24:41,811 --> 00:24:45,046
UH, DAMES? DE NAGELS ZIJN
ZEER MOOI. HARTELIJK DANK.
353
00:24:49,686 --> 00:24:52,086
ESTHER, WAT GAAN WE DOEN?
354
00:24:53,457 --> 00:24:56,168
EENVOUDIG. JE GAAT
WIN DE WEDSTRIJD.
355
00:24:56,192 --> 00:24:57,803
WAAROM IK?
356
00:24:57,827 --> 00:25:00,005
OMDAT JE MIJN BESTE VRIEND BENT.
357
00:25:00,029 --> 00:25:01,696
Bovendien heb je het nodig
HET MEER DAN IK.
358
00:25:03,133 --> 00:25:04,844
WAT MOET DAT BETEKENEN?
359
00:25:04,868 --> 00:25:07,146
OH. KOM OP, GEEN BElediging, EERLIJK.
360
00:25:07,170 --> 00:25:09,449
Het is gewoon dat we allebei zijn
Weet dat je meer problemen hebt
361
00:25:09,473 --> 00:25:11,417
UW HANDELING KRIJGEN
SAMEN DAN IK.
362
00:25:11,441 --> 00:25:13,018
IS DAT EEN FEIT? ZEKER.
363
00:25:13,042 --> 00:25:16,589
GEEF JE ECHT TOE
KAN HET GELD GEBRUIKEN.
364
00:25:16,613 --> 00:25:19,292
Kijk, je kunt contant betalen
IN SOMMIGE VAN UW ITEMS,
365
00:25:19,316 --> 00:25:21,127
EN LAAT JE GEZICHT REPAREREN.
366
00:25:21,151 --> 00:25:22,995
Wat is er mis met mijn gezicht?
367
00:25:23,019 --> 00:25:24,845
Nou, om één ding,
JE NEUS IS KROK...
368
00:25:24,869 --> 00:25:26,299
JE HEBT HET GEZEGD
DAT JAREN.
369
00:25:26,323 --> 00:25:28,368
EN DAARNAAST BEIDE
VAN JE OREN ZIJN TE GROOT.
370
00:25:28,392 --> 00:25:30,503
Nou ja, zolang we dat zijn
Ik ga praten over GROOT,
371
00:25:30,527 --> 00:25:32,672
Hoe zit het met die twee?
Kanonneerboten waar je op rondloopt?
372
00:25:32,696 --> 00:25:36,242
U KUNT UW WINST VERzilveren
EN LAAT JE VOETEN KRIMPEN.
373
00:25:36,266 --> 00:25:38,511
JE KENT DE WEDSTRIJD
Ik liet je winnen?
374
00:25:38,535 --> 00:25:39,845
JA?
375
00:25:39,869 --> 00:25:41,347
Nou, vergeet het maar.
Ik ga het winnen.
376
00:25:41,371 --> 00:25:44,517
H.A. DAT DENKT JE!
Nee, dat is wat ik weet!
377
00:25:44,541 --> 00:25:46,274
TOT ZIENS.
378
00:26:22,713 --> 00:26:24,557
NU BEN JE EEN KLEIN KOMEN
Een beetje vroeg, nietwaar?
379
00:26:24,581 --> 00:26:26,592
HET GAAT NIET
DAGERAAD VOOR EEN HALF UUR.
380
00:26:26,616 --> 00:26:29,929
Ik had problemen met slapen. UW
Heeft uw geweten last van u?
381
00:26:29,953 --> 00:26:31,631
VOOR HET SCHIETEN VAN EEN ONSCHULDIGE MAN?
382
00:26:31,655 --> 00:26:34,634
WERKELIJK, DAT WAS HET
VOORUITZICHTEN OP DE JACHT.
383
00:26:34,658 --> 00:26:37,303
EEN EMOTIE DIE JE MOET
Begrijp het heel goed, meneer. WESLEY.
384
00:26:37,327 --> 00:26:40,105
JE ZEI "ANTICIPATIE
VAN DE JACHT."
385
00:26:40,129 --> 00:26:43,008
NIET "ANTICIPATIE OP DE DOD."
386
00:26:43,032 --> 00:26:45,511
DAT KLEINE VERSCHIL...
387
00:26:45,535 --> 00:26:46,879
DAT HEEFT BETEKENIS?
388
00:26:46,903 --> 00:26:49,749
O, ik denk er één
VOLGT DE ANDER.
389
00:26:49,773 --> 00:26:51,818
ZOALS DE DAGERAAD OVER IS
OM DE NACHT TE VOLGEN.
390
00:26:51,842 --> 00:26:53,753
WEET JE...
391
00:26:53,777 --> 00:26:57,278
DAT MIJN GEWEER UITGERUST WERD
ALLEEN MET EEN CAMERA, nietwaar?
392
00:26:58,615 --> 00:27:00,548
JA.
393
00:27:04,320 --> 00:27:06,265
Ik begin met...
394
00:27:06,289 --> 00:27:08,368
Om al het ergste te zien...
395
00:27:08,392 --> 00:27:10,492
IN MIJZELF, OPNIEUW BLOOTGESTELD.
396
00:27:11,961 --> 00:27:13,939
MET EEN KLEIN VERSCHIL.
397
00:27:13,963 --> 00:27:15,864
Ik heb ze een kans gegeven.
398
00:27:18,101 --> 00:27:20,179
EEN SLANKER DAN IK
GEBRUIKT OM TOE TE GEVEN, MISSCHIEN,
399
00:27:20,203 --> 00:27:23,249
Maar-maar ik heb nooit gestaan
ZE IN EEN KORRAAL,
400
00:27:23,273 --> 00:27:25,273
OF OMHOOG TEGEN A
MUUR EN SCHOT ZE!
401
00:27:26,443 --> 00:27:29,088
OH, JE KRIJGT JE
KANS, Dhr. WESLEY.
402
00:27:29,112 --> 00:27:32,625
JE HEBT EEN BEPAALDE
REPUTATIE ALS JAGER.
403
00:27:32,649 --> 00:27:36,183
BENT U OOIT DE GEJAAGD?
404
00:27:38,488 --> 00:27:41,768
- IK VOLG JE NIET.
- JE HEBT HET
DAT FOUT, meneer. WESLEY.
405
00:27:41,792 --> 00:27:44,270
ZIE JE, IK GAAT
OM U TE VOLGEN.
406
00:27:44,294 --> 00:27:46,806
OVER PRECIES 20 MINUTEN,
Ik ga me terugtrekken
407
00:27:46,830 --> 00:27:48,974
DE Schildwachten die bewaken
DE ZUIDMUUR.
408
00:27:48,998 --> 00:27:51,110
JE MOET ONTSNAPPEN.
409
00:27:51,134 --> 00:27:53,979
Je bedoelt: dat ben je
Ik ga op jacht naar mij.
410
00:27:54,003 --> 00:27:57,717
JA. MET JE EIGEN PISTOOL.
411
00:27:57,741 --> 00:27:59,018
OMDAT IN DIE TIJD,
Je beseft hoe het is
412
00:27:59,042 --> 00:28:01,075
OM GEJAAGD TE WORDEN.
413
00:28:02,813 --> 00:28:05,112
TWINTIG MINUTEN, meneer. WESLEY.
414
00:28:35,345 --> 00:28:39,992
Nou, heren,
ZULLEN WE BEGINNEN MET DE JACHT?
415
00:28:40,016 --> 00:28:42,350
KOM OP.
416
00:29:47,217 --> 00:29:49,028
Laat de honden los!
417
00:30:19,215 --> 00:30:21,148
Wat is er mis met de honden?
418
00:30:24,254 --> 00:30:26,232
KRUIST, GENERAAL.
OM IN HUN NEUS TE KRIJGEN
419
00:30:26,256 --> 00:30:28,155
ZODAT ZE DE GEUR VERLIEZEN.
420
00:31:26,683 --> 00:31:29,995
HAAST. DE REGELS ZEGGEN DAT WE HEBBEN
OM SAMEN TE BEGINNEN MET WINKELEN.
421
00:31:30,019 --> 00:31:32,965
ONMOGELIJK. Ik MOET
WAS MIJN "KANONBOTEN."
422
00:31:48,237 --> 00:31:50,839
NU ZAL ZIJ NOOIT
GEEN GELD meer.
423
00:32:16,265 --> 00:32:18,700
Dit zal haar wagen repareren.
424
00:32:21,170 --> 00:32:23,983
AH, daar ben je,
Dhr. ROARKE. TATOEËREN.
425
00:32:24,007 --> 00:32:27,252
Ik moet je bedanken voor het maken van mijn
FANTASIE ZO INTERESSANT TOT ZOVER.
426
00:32:27,276 --> 00:32:28,821
Nou, dat ben ik EXTREEM
ALLES TEVREDEN
427
00:32:28,845 --> 00:32:29,989
IS NAAR UW LIEFDE, Dhr. COLLINS.
428
00:32:30,013 --> 00:32:32,257
Het is meer dan
WAAR IK OOIT VAN DROOMDE.
429
00:32:32,281 --> 00:32:34,794
UH, WIJ VAREN MET HET GETIJDEN.
430
00:32:34,818 --> 00:32:38,731
Weet je, ik heb zin
KAPITEIN AHAB IN MOBY DICK.
431
00:32:38,755 --> 00:32:40,032
AHH. Nou, neem me niet kwalijk.
432
00:32:40,056 --> 00:32:41,667
JA, meneer.
433
00:32:41,691 --> 00:32:44,403
Baas, wat is zijn fantasie?
434
00:32:44,427 --> 00:32:46,806
HIJ WIL VANGEN
DE GROTE WITTE WALVIS?
435
00:32:46,830 --> 00:32:49,842
NEEN, TATTOO.
Dhr. COLLINS' FANTASIE IS...
436
00:32:49,866 --> 00:32:52,111
OM GEMARKEERD TE WORDEN
OP EEN WOESTIJN EILAND.
437
00:32:52,135 --> 00:32:54,514
"KASTANJEBRUIN"? HIJ MOET GEK ZIJN.
438
00:32:54,538 --> 00:32:57,783
Nee, het is niet zo gek,
NIET NA HET ZIEN
439
00:32:57,807 --> 00:32:59,218
Dhr. COLLINS' BEMANNING!
440
00:33:02,646 --> 00:33:04,390
OH, BEHEERS JEZELF, MATEN.
441
00:33:04,414 --> 00:33:07,827
We zijn nog niet eens gestrand!
442
00:33:07,851 --> 00:33:11,163
Zodra we op het eiland aankomen,
We nemen wat champagne en kaviaar.
443
00:33:22,632 --> 00:33:24,392
HIER ZIJN WIJ.
444
00:33:56,432 --> 00:33:58,343
HELP MIJ OP! Ik heb je.
445
00:33:58,367 --> 00:34:00,345
- Haal mij op.
- Breng hem terug naar de villa.
446
00:34:00,369 --> 00:34:02,214
- Ik ga alleen verder.
- MAAR ALGEMEEN...
447
00:34:02,238 --> 00:34:03,738
DOEN ZOALS JE BESTELD WORDT!
448
00:34:41,778 --> 00:34:46,325
ROLSCHAATSEN! Hoe zit het met A
CHEATER? ZE NEEMT DE TAART!
449
00:34:46,349 --> 00:34:47,849
Ik haal haar!
450
00:35:06,535 --> 00:35:08,547
WAAR IS HET? WAAR IS HET?
451
00:35:08,571 --> 00:35:10,116
HUH? WAAR IS WAT?
452
00:35:10,140 --> 00:35:11,717
DE SABLE JAS DIE U ADVERTEERDE...
453
00:35:11,741 --> 00:35:14,820
Ik ZIE HET! Ik heb het!
454
00:35:14,844 --> 00:35:16,288
DAMES, ZULLEN jullie daarmee ophouden?
455
00:35:16,312 --> 00:35:17,823
Nee, ik heb het. IK KAN
KRIJG HET. STOP HET.
456
00:35:17,847 --> 00:35:19,825
MIJN SABLE. STOP DAT.
457
00:35:19,849 --> 00:35:22,828
GEEF NU, IK HEB HET
HET! MIJN KOSTBARE SABLE!
458
00:35:22,852 --> 00:35:25,097
$30.000 WAARD!
459
00:35:25,121 --> 00:35:27,133
Ik betaal ervoor!
O nee, dat doe je niet!
460
00:35:27,157 --> 00:35:28,600
Ik betaal ervoor.
461
00:35:28,624 --> 00:35:30,770
DAAR. HIER IS DE HELFT.
DAAR GA JE. Ik betaal ervoor.
462
00:35:30,794 --> 00:35:32,994
HIER IS DE MIJN. Ik betaal de helft!
463
00:35:34,063 --> 00:35:35,707
Doe geen moeite om het in te pakken.
464
00:35:35,731 --> 00:35:38,377
Ik zal de mijne gewoon uitslijten.
465
00:35:38,401 --> 00:35:40,168
Hij zei dat ik dat moest doen.
466
00:35:55,384 --> 00:35:58,463
DANK GOED, IK HEB JE GEVONDEN.
467
00:35:58,487 --> 00:36:00,699
DAMES, IK HEB HET
HET GROOTSTE NIEUWS.
468
00:36:00,723 --> 00:36:03,169
Nou... wat is dat
DRAGEN jullie allebei?
469
00:36:03,193 --> 00:36:04,670
Het is een lang verhaal.
470
00:36:04,694 --> 00:36:07,428
TRI-CONTINENTAL OLIE
WERKELIJK GEZET OLIE.
471
00:36:09,498 --> 00:36:12,066
U HEBT EEN WINST GEMAAKT VAN $ 100.000!
472
00:36:13,502 --> 00:36:15,614
NOEMT U DAT "GOED NIEUWS"?
473
00:36:15,638 --> 00:36:17,649
Ik dacht dat je blij zou zijn.
474
00:36:17,673 --> 00:36:20,385
UW WINST.
475
00:36:20,409 --> 00:36:22,676
50.000 ELK.
476
00:36:25,748 --> 00:36:28,227
HEEL DANK.
477
00:36:28,251 --> 00:36:31,330
HUH. Het spijt me echt.
478
00:36:31,354 --> 00:36:33,032
Ik heb minder dan een
UUR, EN JE GEEFT ME
479
00:36:33,056 --> 00:36:35,935
$ 50.000 TE BESTEDEN.
480
00:36:35,959 --> 00:36:37,970
AH, GOEDE MIDDAG, DAMES.
481
00:36:37,994 --> 00:36:41,473
HOE GAAT UW WINKELEN
SPREE? NIET ZO GOED, meneer. ROARKE.
482
00:36:41,497 --> 00:36:44,543
DE RIJKEN WORDEN RIJKER.
Nou, ik kwam je waarschuwen.
483
00:36:44,567 --> 00:36:47,980
WEES ZEER VOORZICHTIG MET UW TASSEN.
484
00:36:48,004 --> 00:36:50,983
EEN BEURZEN-SNATCHER HEEFT
REEDS DRIE KEER GESLACHT.
485
00:36:51,007 --> 00:36:52,874
- HIJ?
- Ik ben zo bang.
486
00:36:54,344 --> 00:36:56,989
EEN... PURSE-SNATCHER, HUH?
487
00:36:57,013 --> 00:36:58,290
JA.
488
00:36:58,314 --> 00:37:00,025
WAAR IS DAT GEBEURD?
489
00:37:00,049 --> 00:37:01,727
OH, DRIE BLOKKEN VAN HIER.
490
00:37:01,751 --> 00:37:03,951
DRIE BLOKKEN, ZEGT U?
491
00:37:05,889 --> 00:37:07,809
WACHT OP...
492
00:37:23,606 --> 00:37:25,617
Excuseer mij. Ik begrijp het
ER IS EEN BEURZEN-SNATCHER
493
00:37:25,641 --> 00:37:27,353
HIER LOS?
494
00:37:27,377 --> 00:37:31,423
- Dat klopt.
- Wel, in dat geval
Ik kan maar beter heel voorzichtig zijn.
495
00:37:31,447 --> 00:37:33,525
Ik heb een grote hoeveelheid geld bij me!
496
00:37:33,549 --> 00:37:37,129
IN MIJN BEURS! GELD!
HEB IK GELD!
497
00:37:37,153 --> 00:37:40,465
VERGELEKEN MET MIJN WAD,
UW WAD IS KIPPENVOER!
498
00:37:40,489 --> 00:37:43,168
WAAROM raak je niet verdwaald? ik
HEB DIT GEBIED EERST UITGESPEELD.
499
00:37:43,192 --> 00:37:45,737
Het is een openbare stoep. GOED,
Ik ga die richting op,
500
00:37:45,761 --> 00:37:48,040
EN IK HOOP ZEKER VAN JOU
GA IN DE ANDERE RICHTING.
501
00:37:48,064 --> 00:37:50,175
Ik moet heel voorzichtig zijn!
502
00:37:50,199 --> 00:37:52,633
Ik draag veel geld! VOORZICHTIG!
503
00:37:54,370 --> 00:37:56,648
HOEVEEL ZIJN JE POTLODEN?
504
00:37:56,672 --> 00:38:00,252
HET HANGT AF VAN HOE
VEEL WIL JE GEVEN.
505
00:38:00,276 --> 00:38:03,144
UH, KUN JE A KRAKEN?
BILJET VAN HONDERD DOLLAR?
506
00:38:05,048 --> 00:38:07,059
BILJET VAN HONDERD DOLLAR? KRAAK HET?
507
00:38:07,083 --> 00:38:09,216
Ik zou het beter kunnen doen dan
DAT, IK KAN HET AANNEMEN!
508
00:38:15,591 --> 00:38:18,404
GEWOON DE MAN DIE WE HEBBEN
GEZOCHT.
509
00:38:18,428 --> 00:38:19,972
Knap werk, dame.
510
00:38:19,996 --> 00:38:22,274
JE STAAT ECHT SNEL OP DE VOET.
511
00:38:22,298 --> 00:38:23,809
Laten we allemaal naar beneden gaan
NAAR HET STATION.
512
00:38:23,833 --> 00:38:25,577
WAAROM IK?
513
00:38:25,601 --> 00:38:27,846
Je hebt $ 5000
BELONING KOMT NAAR U,
514
00:38:27,870 --> 00:38:29,448
VOOR DE VANGST VAN
DEZE BEURZEN-SNATCHER.
515
00:38:29,472 --> 00:38:33,319
O, GOSH! DOE ik
MOET U HET ACCEPTEREN?
516
00:38:33,343 --> 00:38:35,955
Wat ik bedoel is: ik ben echt
HEB HET GELD NIET NODIG.
517
00:38:35,979 --> 00:38:38,324
Nou, ik weet het niet, uh...
518
00:38:38,348 --> 00:38:40,025
DIT IS NOOIT EERDER GEBEURD.
519
00:38:40,049 --> 00:38:42,527
WAAROM KUNNEN WE NIET DOEN ALSOF
HET IS HELEMAAL NOOIT GEBEURD?
520
00:38:42,551 --> 00:38:47,032
EH, LUISTER. GEEF MIJN BELONING AAN
DE UH, ATLETISCHE LIGA VAN DE POLITIE.
521
00:38:47,056 --> 00:38:48,968
- OKÉ?
- ALS JE HET ZEGT.
522
00:38:48,992 --> 00:38:51,758
O, dat zeg ik zeker. ZIE JE.
523
00:39:41,277 --> 00:39:43,455
HET DIER MOET KOMEN
DICHT BIJ ZIJN VIJAND,
524
00:39:43,479 --> 00:39:45,190
OM ZIJN TAANDEN EN KLAUWEN TE GEBRUIKEN.
525
00:39:45,214 --> 00:39:47,526
MET DEZE KLAUW KAN HET
Reik uit en sla ze aan
526
00:39:47,550 --> 00:39:49,594
Op twee- of driehonderd meter.
527
00:39:49,618 --> 00:39:52,697
KANSEN KIJKEN...
528
00:39:52,721 --> 00:39:54,688
ER IS HELEMAAL GEEN KANS.
529
00:40:35,364 --> 00:40:38,444
EEN GEWEER VAN DIT KALIBER KAN DAT
GEMAKKELIJK DOOR HET HOUT SCHIETEN
530
00:40:38,468 --> 00:40:39,878
EN DOOD U, Mr. WESLEY.
531
00:40:39,902 --> 00:40:42,369
Ik zou het liever doen
HET VAN AANZICHT.
532
00:40:43,573 --> 00:40:47,052
Ik hou van dit.
533
00:40:47,076 --> 00:40:48,709
KOM ER UIT, ALSTUBLIEFT!
534
00:41:15,037 --> 00:41:16,504
VERLAM HEM.
535
00:41:19,975 --> 00:41:22,309
GOED GEDAAN. KOM, HEREN.
536
00:41:29,218 --> 00:41:31,029
BENT U ALLES GOED, Dhr. WESLEY?
537
00:41:31,053 --> 00:41:33,765
IK BEN NU.
538
00:41:33,789 --> 00:41:36,309
WAT IS DE BETEKENIS
HIERVAN, KOLONEL?
539
00:41:37,860 --> 00:41:41,706
Ik heb dit in je gevonden
LADE EN Bracht het naar mij.
540
00:41:41,730 --> 00:41:45,444
Ik moest je tegenhouden
VAN HET DODEN VAN HEM.
541
00:41:45,468 --> 00:41:48,313
Het is belachelijk!
542
00:41:48,337 --> 00:41:51,082
Hij was ontsnapt! Ik GEWOON
HERVANGTE HEM,
543
00:41:51,106 --> 00:41:53,084
EN WIL HEM TERUG BRENGEN.
544
00:41:53,108 --> 00:41:56,109
JE MANNEN HEBBEN REEDS
VERTELDE ONS DE WAARHEID, ALGEMEEN.
545
00:41:57,313 --> 00:41:59,625
Ze gaven toe dat je het wist
Dhr. WESLEY ALLEEN BEDOELD
546
00:41:59,649 --> 00:42:01,593
OM JOU TE FOTOGRAFEREN,
547
00:42:01,617 --> 00:42:03,995
Maar je was op jacht naar hem
OM HEM TOCH TE DODEN,
548
00:42:04,019 --> 00:42:06,532
VOOR SPORT.
549
00:42:06,556 --> 00:42:08,534
ZIET U, Dhr. WESLEY,
550
00:42:08,558 --> 00:42:12,471
KOLONEL CHANG
HAD OOK EEN FANTASIE:
551
00:42:12,495 --> 00:42:15,507
DAT EEN SUCCESVOL
DE REVOLUTIE ZOU NIET TERUGKEREN
552
00:42:15,531 --> 00:42:17,676
ALGEMENE ZON AAN MACHT,
553
00:42:17,700 --> 00:42:20,011
ZOALS IK U VERTELDE, DE GENERAAL
HEEFT VEEL REPUTATIES
554
00:42:20,035 --> 00:42:22,447
EN VEEL VAN ZIJN VOLK GELOOFDE
555
00:42:22,471 --> 00:42:24,683
DE GOEDE.
556
00:42:24,707 --> 00:42:26,440
DE VERKEERDE.
557
00:42:30,946 --> 00:42:33,124
Nadat deze heren het verteld hebben
WAT IS HIER VANDAAG GEBEURD,
558
00:42:33,148 --> 00:42:36,662
DAT BEN IK ZEKER
MENSEN VAN CHANG-TOO...
559
00:42:36,686 --> 00:42:40,020
ZAL IEMAND ANDERS KIEZEN
OM HUN NIEUWE REGERING TE LEIDEN.
560
00:42:48,997 --> 00:42:52,233
Ik weet het niet...
HOE U TE DANKEN.
561
00:42:59,375 --> 00:43:01,609
Ik geloof dat dit zo is
VAN U, Dhr. WESLEY.
562
00:43:34,777 --> 00:43:37,389
VAN JE neerslachtig
KIJKT, DAT ZOU IK ZEGGEN
563
00:43:37,413 --> 00:43:39,524
WIJ HEBBEN GEEN WINNAAR,
Heb ik nu gelijk?
564
00:43:39,548 --> 00:43:43,729
- Ik heb nog 25.000.
- Ik heb er bijna 27.
565
00:43:43,753 --> 00:43:46,331
OHH, DAT IS TE SLECHT.
566
00:43:47,723 --> 00:43:50,235
Hoewel dat niet zo is
NOG 17.00 uur.
567
00:43:50,259 --> 00:43:52,070
Excuseer mij als
Ik let op de behoeften
568
00:43:52,094 --> 00:43:55,173
VAN DEZE TWEE ONGELUKKIG
HEREN, NIET?
569
00:43:55,197 --> 00:43:58,943
JE ZIET, ZE LEVEN VOORT
EEN BUURT EILAND,
570
00:43:58,967 --> 00:44:03,081
EN HUN BOERDERIJEN ZIJN LETTERLIJK
ZINKEN IN DE OCEAAN.
571
00:44:03,105 --> 00:44:05,984
Ze zijn al onder
TWEE VOET WATER.
572
00:44:06,008 --> 00:44:09,220
HOUD HET! Dhr. ROARKE!
573
00:44:09,244 --> 00:44:11,156
HUN BOERDERIJEN, BIJ ELKE KANS,
ZOU NIET TE KOOP ZIJN?
574
00:44:11,180 --> 00:44:13,224
O, NEE, NEE, NEE, NEE.
Je begrijpt het niet.
575
00:44:13,248 --> 00:44:16,861
- ZIET U, HUN BOERDERIJEN ZIJN...
- IK GEEF JE BIJNA $27.000,
576
00:44:16,885 --> 00:44:19,365
VOOR UW BOERDERIJ... IS HET EEN DEAL?
577
00:44:20,255 --> 00:44:21,433
OVEREENKOMST.
578
00:44:21,457 --> 00:44:23,568
Ik geef je 25.000.
WAT ZEG JE?
579
00:44:23,592 --> 00:44:25,103
Ik zeg oké!
580
00:44:25,127 --> 00:44:28,307
OH! O, daar is het.
581
00:44:30,933 --> 00:44:33,412
Nou ja, het ziet er uit
ALSOF WE EEN STROPDAS HEBBEN.
582
00:44:33,436 --> 00:44:36,214
BENT U DAMES ABSOLUUT
ZEKER DAT JE HEBT
583
00:44:36,238 --> 00:44:37,916
GEEN GELD MEER OVER?
584
00:44:37,940 --> 00:44:41,408
Ik stel voor dat jullie allemaal geven
JE ZAKKEN EEN LAATSTE CONTROLE, MM?
585
00:44:53,989 --> 00:44:56,267
- WAAROM, JIJ...
- IK?
586
00:44:56,291 --> 00:44:58,169
EN JIJ?
587
00:44:58,193 --> 00:45:00,772
NOG 30 SECONDEN, DAMES.
588
00:45:00,796 --> 00:45:03,230
28...
589
00:45:04,767 --> 00:45:06,667
24... NEE!
590
00:45:08,838 --> 00:45:10,504
AH!
591
00:45:15,845 --> 00:45:18,690
Ga je gang, ESTHER, JIJ
HEB NOG TIJD OM TE WINNEN.
592
00:45:18,714 --> 00:45:20,547
Ik ben in orde.
593
00:45:22,017 --> 00:45:24,084
GOD, IK HAAT DE WEDSTRIJD.
594
00:45:27,423 --> 00:45:29,768
WAT VOEL JE?
Ik ben meer bang dan pijn.
595
00:45:29,792 --> 00:45:31,992
HET SPIJT ME.
596
00:45:33,629 --> 00:45:36,497
Ik denk dat ik net mijn knie heb geschraapt.
597
00:45:39,001 --> 00:45:42,247
Het spijt me zo, DAMES.
Ik ben bang dat jullie allebei verloren zijn.
598
00:45:42,271 --> 00:45:45,739
Nietwaar, meneer. ROARKE?
Werden we inderdaad?
599
00:46:01,057 --> 00:46:03,223
♪♪
600
00:46:04,560 --> 00:46:06,604
WAAR GA JE VOOR DOEN
Spannend, nu dat niet zo is
601
00:46:06,628 --> 00:46:08,461
JACHTTROFEEËN
MEER, meneer. WESLEY?
602
00:46:09,598 --> 00:46:11,109
Ik ben niet zeker.
603
00:46:11,133 --> 00:46:13,578
Ik geef er zoveel van uit
MIJN TIJD DIE MIJN LEVEN RISICOT,
604
00:46:13,602 --> 00:46:16,469
Ik heb nooit geleerd hoe
OM TE GENIETEN VAN HET LEVEN.
605
00:46:19,374 --> 00:46:21,586
DANK U, Dhr. ROARKE.
U bent van harte welkom.
606
00:46:21,610 --> 00:46:23,811
TATOEËREN? BYE-BYE. TOT ZIENS.
607
00:46:45,234 --> 00:46:47,245
Nou, tot ziens, heren.
608
00:46:47,269 --> 00:46:49,181
HET IS EEN ZEER GEWEEST
VERLICHTEND WEEKEND.
609
00:46:49,205 --> 00:46:52,718
NIET TE ZIEN DUUR.
610
00:46:52,742 --> 00:46:54,786
ZIEN ZOALS JE BEIDE WAS
TOEGESTAAN ÉÉN ITEM TE HOUDEN
611
00:46:54,810 --> 00:46:56,788
Als troostprijs,
612
00:46:56,812 --> 00:46:59,791
Ehm, ik ben er erg bezorgd over
WEET WAT IEDEREEN VAN U KIES.
613
00:46:59,815 --> 00:47:03,028
Nou, voor mij, meneer. ROARKE,
HET MEEST ZINVOLLE GESCHENK
614
00:47:03,052 --> 00:47:05,352
WAS DE ENE DIE ESTHER MIJ HEEFT.
615
00:47:09,892 --> 00:47:14,106
HET IS EEN HANDGESNEDEN,
GOUD INGELEGDE ZWEMBADKEU.
616
00:47:16,098 --> 00:47:17,475
MOOI.
617
00:47:17,499 --> 00:47:20,345
EEN SOORT GEVANGEN
ACHTER HET 8-BALL-GELUID.
618
00:47:20,369 --> 00:47:22,647
EN WAT DEED JE
KIES, MISS BOLLING?
619
00:47:22,671 --> 00:47:25,817
IETS HEEL
SPECIALE SAL HEEFT ME GEKOCHT.
620
00:47:25,841 --> 00:47:28,976
DIT IS... OPEN HET.
621
00:47:31,847 --> 00:47:34,167
EEN DRAAGTAS
VOOR MIJN BOWLINGBAL.
622
00:47:35,651 --> 00:47:38,363
MINK-GEVOERD.
623
00:47:38,387 --> 00:47:41,566
AH, MAAR IK BEN ZEKER DAT
HET KOSTBAARSTE GESCHENK VAN ALLEN
624
00:47:41,590 --> 00:47:44,502
WAS DE RESTAURATIE VAN
JE VRIENDSCHAP, WAS HET NIET?
625
00:47:44,526 --> 00:47:46,371
ZOALS EEN WIJZE MAN EENS ZEI:
626
00:47:46,395 --> 00:47:48,473
WIJ MOETEN ALLEMAAL HOUDEN
ONZE VRIENDSCHAPPEN
627
00:47:48,497 --> 00:47:51,810
IN EEN CONSTANTE STAAT VAN REPARATIE.
628
00:47:51,834 --> 00:47:54,980
DAT ZULLEN WE ONTHOUDEN, Mr. ROARKE.
629
00:47:55,004 --> 00:47:58,483
- Nou, tot ziens, meneer. ROARKE.
- Tot ziens, mevrouw Glover.
630
00:47:58,507 --> 00:48:00,085
- Tot ziens, tattoo.
- TOT ZIENS.
631
00:48:00,109 --> 00:48:01,186
Vaarwel, meneer. ROARKE. TOT ZIENS.
632
00:48:01,210 --> 00:48:02,642
TOT ZIENS.
633
00:48:17,927 --> 00:48:20,672
AH, TATTOO! Ik ZIE
JE HAAR IS TERUG
634
00:48:20,696 --> 00:48:22,874
NAAR ZIJN NORMALE KLEUR, HUH?
635
00:48:22,898 --> 00:48:26,044
JA. Ik denk dat ik in paniek raakte
EEN WEINIG TE SNEL.
636
00:48:26,068 --> 00:48:28,413
ÉÉN GRIJS HAAR NIET
BETEKENT DAT JE OUD WORDT.
637
00:48:28,437 --> 00:48:30,503
Nou, natuurlijk niet.
638
00:48:35,044 --> 00:48:36,688
OW! WAT HEB JE GEDAAN, BAAS?
639
00:48:36,712 --> 00:48:37,945
NIETS. NIETS.
640
00:48:39,548 --> 00:48:41,359
Baas, heb je het gevonden
NOG EEN GRIJS HAAR?
641
00:48:41,383 --> 00:48:43,361
- NEE!
- Ja, dat deed je.
642
00:48:43,385 --> 00:48:46,397
MARTEL MIJ. IK WIL HET ZIEN!